накладывать тавро

earmark (ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро, накладывать клеймо)

= ставить тавро ferretear vt, ferrar vt, marcar vt

gener. iededzināt zīmi

gener. (выжигать) herrar, (выжигать) marcar, (выжигать) poner el hierro

с τό στίγμα, ἡ μάρκα:

- накладывать тавро

earmark (ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро, накладывать клеймо)

1. ( клеймо) brand

2. ( орудие для клеймения) branding-iron

brand (клеймить, позорить, выжигать клеймо, отпечатываться в памяти)

stigmatize (клеймить, бесчестить, поносить, позорить)

stamp (штамповать, топать, клеймить, отпечатывать, чеканить, топнуть)

cauterize (прижигать, прижечь, клеймить, делать бессердечным, делать нечувствительным, делать черствым)

blaze (полыхать, пылать, сверкать, гореть, клеймить, сиять)

earmark (ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро, накладывать клеймо)

impress (впечатлять, производить впечатление, поражать, импонировать, внушать, клеймить)

gage (оценивать, давать в качестве залога, калибровать, отдавать под залог, измерять, клеймить)

gauge (калибровать, оценивать, измерять, проверять, градуировать, клеймить)

allocate (распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить)

appropriate (ассигновать, присваивать, предназначать, красть)

earmark (ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро, накладывать клеймо)

assign (назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять, ассигновать)

budget (составлять бюджет, ассигновать, предусматривать в бюджете)

vote (голосовать, баллотировать, вносить предложение, ассигновать, признавать, выделять)

save (экономить, сохранять, спасать, сберечь, копить, откладывать)

delay (задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкать)

put off (откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение)

postpone (откладывать, отсрочивать)

defer (откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого, считаться с чьим-л. мнением)

deposit (депонировать, осаждать, осаждаться, откладывать, класть, отлагать)

wait (ждать, подождать, дожидаться, выжидать, обождать, откладывать)

hold off (откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться)

suspend (приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать, временно отстранять, вешать)

store (хранить, накапливать, складировать, запасать, вмещать, откладывать)

adjourn (откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место, объявлять перерыв)

lay aside (откладывать, откладывать в сторону, приберегать, бросать, отказываться, выбрасывать)

reserve (резервировать, бронировать, запасать, сохранять за собой, откладывать, оговаривать)

put away (убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать)

lay by (откладывать, приберегать, откладывать в сторону)

earmark (ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро, накладывать клеймо)

lay up (копить, откладывать, запасать, выводить временно из строя, припрятывать)

remit (пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, откладывать)

hold over (отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать)

hoard (копить, хранить, запасать, накоплять, откладывать, тайно хранить)

set by (откладывать, приберегать)

bank (накреняться, запруживать, откладывать, сгребать, метать банк, класть в банк)

call off (отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать)

shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, избегать обсуждения)

salt away (откладывать, солить, копить, засаливать)

set off (отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, откладывать)

leave over (откладывать)

put over (переправить, переправиться, откладывать, успешно осуществить, добиваться успеха у публики, производить впечатление)

salt down (солить, засаливать, копить, откладывать)

hang up (вешать трубку, навешивать, подвешивать, медлить, давать отбой, откладывать)

store up (запасать, заготовить, припасать, откладывать)

lay over (покрывать, задерживаться, прерывать путешествие, получать преимущество, откладывать, превосходить)

report progress (откладывать, сообщать о положении дел, прекращать прения по законопроекту)

intend (намереваться, предназначать, подразумевать, иметь в виду, хотеть, значить)

design (проектировать, разрабатывать, конструировать, предназначать, рисовать, намереваться)

destine (предназначать, предопределять, направлять, назначать, определять)

dedicate (посвящать, посветить, предназначать, надписывать, открывать)

assign (назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять, предназначать)

earmark (ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро, накладывать клеймо)

mean (означать, значить, подразумевать, подразумеваться, намереваться, предназначать)

designate (обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, предназначать)

appropriate (ассигновать, присваивать, предназначать, красть)

allot (выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать)

allocate (распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, предназначать)

reserve (резервировать, бронировать, запасать, сохранять за собой, откладывать, предназначать)

consign (передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать, вносить в депозит банка, отправлять на консигнацию)

mark out (выделять, размечать, трассировать, расставлять указательные знаки, предназначать)

destinate (назначать, предназначать)

appoint (назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, предназначать)

intend for (предназначать)

1) (что куда, на что, во что) класти, покладати що куди, на що, в що, (редко) чим; срвн. Полагать 1. [По-над полем іде, не покоси кладе, не покоси кладе - гори (Шевч.). Взяв ляхами, як снопами, по два ряди класти (Гол.). Всі клейноди гетьманські на стілець покладає (Куліш)]. -сть каменное здание, стену, фундамент - кам'я[ме]ницю, мур, підмурівок мурувати и класти. -сть печь - ставити и становити піч, грубу, комини (Полт.). -сть кирпичи в ёлку - мурувати сосонкою, укладати цеглу сосонкою. -сть в кучу - на купу класти. -сть деньги в банк, в сберегательную кассу - класти гроші в банк, до банку, до щадниці, до ощадної каси. -сть деньги на текущий счёт - класти гроші на поточний (біжучий) рахунок. -сть яйца под наседку - підсипати, сов. підсипати квочку, о мн. попідсипати квочки. [Квочку підсипати годиться увечері (Сл. Гр.)]. -сть верх на стоге - см. Выводить 10. -сть поклоны - бити, класти, покладати поклони. -сть основанием, в основу чего - класти за основу, за підвалину чого. -сть крепкое основание чему - підводити міцну підвалину під що. -сть резкую границу между чем - становити, ставити, класти виразну межу, обруб між чим. [Не можемо визначити подію, що виразний ставила-б обруб між сусідніми періодами (Єфр.)]. -сть что в качестве чего - класти що чим. [Козаки Вислу клали порогом між Ляхвою й Руссю (Куліш)]. -сть на ноты, на музыку - заводити в ноти що, компонувати музику, укладати музику до чого. -сть на счетах - кидати (прикидати, відкладати) на рахівниці, (щёлкая) клацати на рахівниці. -сть в счёт - брати до рахунку, брати до рахуби, (считать) лічити, рахувати, числити що; срвн. Считать. Оканчивать -сть - см. Докладывать 1. И следа ко мне не клади - щоб і нога твоя в мене не була, і стежки до мене не топчи. -сть в борьбе (побеждать) - бороти, сов. побороти, збороти кого. [Не той козак, що поборов, а той, що вивернувся (Приказка)]. -сть на обе лопатки - класти кого на горб, побороти кого навзнаки. -сть судно на бок - нахиляти судно на бік. -сть приправы в кушанья - сипати присмаки в страву, засмачувати (страву) чим, (искрошив их) сипати закришку, закришувати чим; срвн. Заправлять 3. [Гарбуз варю, цибулькою закришила (Сл. Гр.)]. -сть (назначать) цену - цінити, цінувати що, складати ціну, визначати ціну чому, за що; срвн. Оценивать. [Не вийшов цінувати, а вийшов продавати (Приказка)]. -сть хорошую цену - давати добру ціну. -сть резолюцию - покладати, накладати, класти резолюцію на чому. -сть голову - накладати, сов. наложити головою, покладати, сов. положити голову, о мн. понакладати головами. [Буду в землі козацькій голову християнську покладати (Дума)]. -сть голову порукой - головою ручитися за що. -сть душу, жизнь - покладати, офірувати життя, душу за що. -сть душу во что - вкладати душу в що, щиро ставитися до чого. -сть заботу о ком - піклуватися, клопотатися про кого и ким, дбати про кого, за кого, турбуватися про кого и ким; см. Заботиться. -сть обет, зарок - покладати, давати обітницю, зарік, за[об]рікатися. -сть знак, клеймо на чём - значити, таврувати що, класти тавро на чому. -сть отпечаток на что - накладати відбиток, позначатися на чому, (в перен. знач.) робити (справляти) вплив на кого, на що, впливати, діяти на кого, на що; срвн. Влиять. -сть конец разговору, речи - класти, покладати край розмові, мові, припиняти розмову; срвн. Прерывать. -сть позор, пятно на кого - ганьбою вкривати, плямувати кого; срвн. Пятнать 4. -сть преграду - см. Преграждать. -сть оружие перед победителем - складати зброю перед переможцем. Не -ди ему пальца в рот - пальця в рот йому не клади; йому дай поли вчепитися, то й свиту здере (Приказка). Не -ди плохо, не вводи вора в грех - недобре ховаєш - сам злодія спокушаєш (Приказка);

2) класть яйца (о птицах) - нести яйця, нестися. [Кому ведеться, то й півень несеться (Приказка)]; (о змеях) класти яйця, (провинц.) чинити яйця, (о насекомых) класти яєчка, червити;

3) (кастрировать животных) викладати, чистити, холостити, валашити; см. Выхолащивать. [Викладати жеребчика. Чистити кабанця. Валашати баранчика]. Кладенный - кладений, покладений; (кастрированный) - см. Кладеный.

* * *

1) кла́сти

2) ( накладывать пищу) кла́сти, наклада́ти, си́пати

3) ( сооружать из кирпича) кла́сти, мурува́ти; ( строить) будува́ти, ста́вити

4) ( яйца) кла́сти; ( о птицах) нести́

5) (перен.: употреблять, расходовать) кла́сти; доклада́ти

6) (перен.: производить расчёт предполагаемых затрат, времени) кла́сти

7) ( кастрировать животных) диал. вичища́ти, чи́стити, холости́ти, виклада́ти, валаша́ти